av Att ge ut gamla böcker på nytt gör att nya läsare kan upptäcka dem och gamla lättare återvända. I våras gav Textat bokförlag ut den mycket omtalade boken Tisdagarna med Morrie av Mitch Albom i nyöversättning och vi tog kontakt med förlagschefen Sandra Gustafsson för att höra mer om det.
Kan du berätta lite om Textat bokförlag och varför du startade det?
Jag startade förlaget 2021, men på ett sätt började väl allt redan 2016 när jag läste en engelsk biografi om Queen Victoria av Julia Baird. Jag tyckte den var fantastisk, konstaterade att den inte fanns på svenska och sedan gick livet vidare. Snabbspolning till 2020 när jag och min kille satt och pratade om livet, vad man ska bli när man blir stor och annat viktigt. Då såg jag boken om Queen Victoria i bokhyllan och kom på den strålande idén att jag skulle kolla om de svenska rättigheterna var fria, och isåfall översätta den och se om något förlag ville ge ut den. Rättigheterna var fria, vi började förhandla om förskottet och då kände jag att nej, vänta, den här vill ju jag ge ut. Eftersom jag tycker om att läsa biografier, och gärna historiska biografier, valde jag att nischa utgivningen till biografier.
Tisdagarna med Morrie av Mitch Albom gavs ut första gången 1997. Varför ville du ge ut den igen?
För att den är så himla fin. Mänsklig och omvälvande – en modern klassiker! Den gjorde stort intryck på mig när den kom, jag läste den flera gånger, och nu kan ju en helt ny generation läsa den.
Vad kan den säga läsare 2024?
Tisdagarna med Morrie är tidlös, det är en bok som sätter fingret i bröstkorgen på läsaren och ställer frågan: Lever du livet du vill leva?
Du har själv gjort en nyöversättning av boken. Hur kommer det sig?
Den översättning som fanns var inte tillgänglig till en rimlig kostnad, så då valde jag att göra en ny översättning.
Har du fått några reaktioner från läsare?
Ja, allt ifrån ”En fantastisk bok” och ”Jag blev mycket berörd” till ”Fan så jävla bra!”
Temat på Kulturkollo den här månaden är ”Att återvända”. Vilka böcker och annan kultur återvänder du gärna till? Varför?
Jag har flera större böcker, tänk coffee table books, som ligger framme. PostSecretProject, och en bok om italiensk trädgårdsdesign, en om immigranter på Ellis Island, en med bilder från U2:s konserter och en med Francesca Woodmans foton, för att nämna några. Jag hittar alltid något nytt i bilderna, lika spännande varje gång jag tittar i de böckerna.
Sandra Gustafsson är författare, översättare och grundare av Textat Bokförlag.
