Dagens kulturkollotips: Håll engelskan igång!

Jag vet inte hur det är med er, men den lilla lokala del av min hjärna som hanterar engelskakunskaper tenderar att rosta igen totalt när jag inte får prata eller lyssna på engelska. Läsa engelska texter, visst, inga problem, jag plöjer tjock bok på tjock bok utan att fundera på att det är ett annat språk jag läser på. Men prata det? Uj uj, om jag oförberedd måste prata engelska med någon så har jag stora svårigheter att ens presentera mig med mitt namn och säga något mer avancerat än ”please”. Bättre går det när jag fått prata en stund. Eller om jag får dricka något glas vin – då jäklar kan jag prata engelska bättre än drottning Elisabeth. Nästan.

Men! Ett alldeles finfint sätt att hålla igång just det där engelska lokalkontoret i hjärnan är att lyssna på ljudböcker upplästa på engelska. Ingen stress, det måste inte svaras eller letas upp glosor, utan engelskan bara rinner in i huvudet och smörjer upp de rostiga delarna. Plus att man ofta får lyssna på lite olika dialekter. Och det jag gör är att lyssna på engelska barn- eller ungdomsböcker, gärna sådana jag redan läst någon gång för länge sedan men som håller för omläsning (/lyssning). Då är det inte så där vansinnigt noga med att jag uppfattar vartendaste ord som sägs, jag hänger med ändå.

Just nu lyssnar jag på Joseph Delaneys skräckserie för ungdomar, Väktarserien eller The Wardstone Chronicles som den heter på engelska. Det har varit olika uppläsare på bok 1 och 2, men bägge har samma dialekt – jag misstänker att det är så det pratas i Lancashire som är böckernas miljö (eller, nja, platserna har fått nya, lätt omskrivna namn, men på ett ungefär baserade på platser i Lancashire). De uttalar i alla fall ”o” och ”u” så som vi gör det på svenska och jag är fascinerad.

En annan riktigt, riktigt bra ljudboksupplevelse är att lyssna på när Stephen Fry läser alla Harry Potter-böckerna! Bättre än så blir det nog inte…?

Eller varför inte lyssna på en modern klassiker som Suzanne Collins Hunger games?

Eller alla Roald Dahls barnböcker på originalspråk?

Det finns massor! Låt kroppen och större delen av hjärnan vila där på stranden eller i hängmattan, men sätt den där lilla engelska delen i bruk! Och var sedan den som kan glida över i engelska utan minsta vinglasfuskande!